- Aug 16 Sun 2009 23:31
-
天外奇蹟
- Aug 15 Sat 2009 22:40
-
竹北小小小小同學會
- Aug 02 Sun 2009 12:39
-
投石問路-翻譯上之不可能-1
語言是文化的精華，反應了民族性、生活習慣。
日文和中文，因為都使用「漢字」，剛學日語的時候，覺得無比方便，日文不會唸就唸中文。怎樣都有退路。
現在，卻確實感受到這是把兩面刃的刀。因為有退路，造成學習上的偷懶，造成翻譯時候缺乏一股「非譯不可」的執著。
強譯了，有時候卻會因為力道不夠強，無法持續，不夠讓人印象深刻，無法深植人心，所以到最後還是延用了「原文」的漢字。
日文和中文，因為都使用「漢字」，剛學日語的時候，覺得無比方便，日文不會唸就唸中文。怎樣都有退路。
現在，卻確實感受到這是把兩面刃的刀。因為有退路，造成學習上的偷懶，造成翻譯時候缺乏一股「非譯不可」的執著。
強譯了，有時候卻會因為力道不夠強，無法持續，不夠讓人印象深刻，無法深植人心，所以到最後還是延用了「原文」的漢字。
- Aug 01 Sat 2009 22:47
-
無名指的新朋友
- Aug 01 Sat 2009 14:32
-
消失中的物種
舒國治的「窮中吃」提到，原本法國的蘋果有200多種。好吃的不好吃的。但現在，只剩四種。
印象深刻。
人類是壞東西。只吃好吃的。忘了所有的食物都是上天的恩惠。我自己也是。
歪嘴雞一隻。好吃的東西入口還不一定讚美。一吃到不好吃的，眉間立刻起皺紋。
- Jul 28 Tue 2009 18:36
-
夢幻的「阿雄水煎包」