2008年9月起，每周一三五坐高鐵北上，從不缺席。(除了一次為了半年會的rehersal之外…)，三個月的口譯課。終於結束。(雖然是公司出錢的，但我還是忍不住為自已的認真拍拍手…哈)
12/30、12/31完成了結業考。雖然考試結果週一才發表。以往每年頂多只有一個人會過的傳言。讓考前的我心理壓大到一個不行。每天睡前仍不放棄的試著翻NHK。讓我今年沒有力氣跨年。只想好好休息一下。12/31考完的那天，坐上高鐵的感覺，無法言喻。這三個月來，我坐了八十趟高鐵。每天都體力透支。動不動就對阿熊亂發脾氣等等。沒想到，牙一咬，其實也沒那麼難熬。
也是上了這門課，才知道，人外有人，天外有天。
在自己的小池塘裡，聽慣了別人的讚美。出了池塘，才知道，外面的高手如雲。自己，充其量不過是隻比肯德雞脆皮嫩雞還嫩的嫩雞罷了。
在口譯課裡，老師們各個都是口譯界裡的A咖。想要成為他們，再三十年可能都還不夠。
最大的收穫，是調整自己的心態，不再自恃自己「沒有進步空間」。你進步空間超大的好嗎……隨時保持吸收新知的捕手姿態。感謝去年有個這樣美好的結束。
只有少數的人，才確切的知道自己做每一件事的目的。我不是。
我只能認真的面對每一個環節。等到，哪一天，我的生活與這個環節接軌時，希望它是堅固、牢靠的。
這是門好課程。立志成為日文專業口譯員的人可以考慮。以下兩個前天條件僅供參考
①建議日文一級以上程度(日文最高也就一級，什麼一級以上??應該會有人懷疑。老實說，如果你是個剛剛考過一級的人，
而且是低空飛過的話，我建議你再磨個至少一至兩年再去上這個課會比較適合。因為學費真的很貴，而內容也真的很難，上課上到一半就放棄的同學接近一半，而學費是不能退的)
②不要抱著上完這個課就可以當口譯的夢想。也不要夢想上完這個課會進步。這們課只能給你一個藥方，教你怎麼煎。今後你要怎麼補身子，可以補成什麼金剛不壞之身，要看自己的造化。說不定還得去唸個譯研所才過癮。
以上。
留言列表
